Android官方部落格翻譯：欲速則不達(You can't rush perfection, but now you can file bugs against it)

　　當我們推出Android SDK(the Android SDK)的時候，受到了很多關注，開發者們的意見，我們(Discussion Groups)都有在傾聽，並且努力讓Android變的更好，同時之間，Android開發挑戰賽(Developer Challenge)也進入白熱化的階段。

　　我們已經加緊腳步，在第一隻智能手機之前，來讓更新更強大的SDK版本問世，並希望能從開發者得到一些回饋。

　　我知道很多開發者都在等待了，現在Android的問題，可以在谷歌程式碼中回報了。
http://code.google.com/p/android/issues/list

　　我們現在都會去看那些問題，並且希望你可以提交你在SDK上面發現的任何問題，我們很高興為你解決。

　　當你提交問題的時候(Discussion Groups)，給的資訊越詳細，好讓我們方便為你解惑。

　　我想大家應該都會覺得這很有用。祝大家開發愉快。

發文者 Dan Morrill at 3:32 PM
原文出處 You can't rush perfection, but now you can file bugs against it

Android官方部落格翻譯：誰要來茶會？(Who wants cocoa & s'mores?)

　　最近這幾個月整個忙啊！首先我們發佈了Android(announced Android)，隨後又發表了Android SDK(Android SDK)，緊接著在上禮拜，我們啟動了Android開發者挑戰賽(Android Developer Challenge)，並接受提交( accepting submissions)，現在是該來個小小慶功宴了。

　　我們的開發者在Android上獲得很大的迴響，所以我們想要在1月23日，舉辦一個Android開發者茶會，敬邀大家前來參加。

　　茶會上有提供茶點、飲料和激盪的對話！來這邊和其他開發者一起討論Android。談生意、談樂趣，一切由你決定。

　　雖然很希望大家都來參加，但是礙於位置有限，所以請先到這個網頁(registration page)報名，以免向隅。

發文者 Dan Morrill at 6:26 PM
原文出處 Who wants cocoa & s'mores?

Android官方部落格翻譯：迎接挑戰(Rising to the Challenge)

　　目前我有一個很酷的任務，因為我可以做一些其他人希望做的事情。今天，我覺得我像是料理鐵人(Iron Chef)的主席。

　　大家有看過料理鐵人嗎？那是一個略帶神秘色彩的主持人，也可以說是食神主席，所主持的食神烹飪比賽。與之雷同，今天我將出任Android開發者挑戰賽(Android Developer Challenge)的主持人，期待接受四面八方的意見和參賽！我在此宣布：比賽開始！

　　好啦！其實也沒多壯觀。但是我還是很興奮，迫不及待的想看到大家開發的作品！當中已經有些人已經提交作品了，我多想看到每個人都在開發。

　　點我進去提交頁面(click here to go to the Submission Page)，完成應用程序的參賽。然後你會看到三個選項的畫面，個人開發者、開發團隊或是公司組織的選擇。然後填寫剩下的表格，並且上傳apk檔，這樣就完成應用程序的提交了。

　　你也可以上傳有關應用程式的文件，包含PDF文件或純文字文件等任何可讀的格式。文件內容可以是，介紹如何使用程式，或是接下來更新計畫的設計文件，我們希望這些文件是使用英文撰寫的，以利評審團(Open Handset Alliance)可以閱讀。

　　請務必詳細的閱讀參賽規則(Terms and Conditions)，對身為參賽者的你而言，非常重要！

　　交件的截止日期是2008年3月3日，所以參賽者不必過於著急交件，只要在3月3日之前提交你的應用程式就可以了！如果你選擇先提交作品了，也可以在截止日之前，上傳新版本的應用程式。

　　雖然這不是鐵人料理的會場，但是我很熱見每一個開發者，都能樂在其中的開發Android！希望能盡快看到大家的作品！祝大家好運並樂於開發！

發文者 by Dan Morrill at 4:38 PM
原文出處 Rising to the Challenge