Android官方部落格翻譯：Android開發之路(On the Road with Android)

　　上週結束了比利時拜訪之旅，本週我又馬上跑去倫敦的谷歌辦公室。很榮幸的有機會可以向倫敦的行動裝置開發者介紹Android，並且共同集思廣益，來討論Android應用程序上的意見和需要改進的地方。

　　討論的當下，我見識到這群開發者積極的想踏出第一步，並且願意花費時間進行開發工作。首先有人著手開發Android益智選擇題遊戲，從選單當中，選擇正確的答案。小遊戲放在伺服器上面，可以供大家下載。這是他們第一次嘗試的專案。

　　這個禮拜還沒結束，不過卻又激發出更多的創意想法。

　　在倫敦辦事處：這一切是如此美好。還能享用下午茶的蛋糕。

　　隨著假期逼近，別忘了最新版本的SDK即將問世，在享受假期的同時，千萬別忘記樂在Android開發，抓住Android起飛的時候。

　　祝大家假期愉快。

發文者 Dick Wall, Developer Advocate at 8:22 AM
原文出處 On the Road with Android

Android官方部落格翻譯：殘酷人生;SDK急速上手篇(Life can be tough; here are a few SDK improvements to make it a little easier)

　　距離我們釋放出Android SDK第一版，已經過了一個月了，我們盡力讓開發工具變的更盡善盡美，讓大家都能夠喜歡，希望這個過程不會太久，當然我們還有一些問題需要解決。同時，我們很高興的為你介紹m3-rc37a(最新版本！)。

　　我們的伺服器會將最新的資訊，傳送給你知道。如果你想要馬上體驗新版本，在下載之前，這裡有一些建議事項：

• 新的預設模擬器是HVGA，你可以使用新模擬器來參加Android開發挑戰賽。
• 我們在模擬器當中，加入了SMS簡訊的調試功能，你可以更方便用來做簡訊測試。
• 修正在Window作業系統下，音效模擬錯誤的問題。
• 新的模擬器可以用來控制連線事件，例如網路狀態和來電狀態。
• Eclipse插件修復，現在打開XML檔案，可以按造語法顯示顏色了，例如AndroidManifest.xml檔。
• Eclipse插件錯誤修正，例如系統重起的時候，R.java檔不會再是唯讀狀態。

你可以在版本更新報告(Release Notes page)上，或是下載SDK之後的讀我檔案(upgrading your SDK installation)，看到更多更心資訊。

　　我們希望這些不起眼的改變，能讓你的生活變的更美好，至少可以縮短你寫程式的時間。

發文者 Quang Nguyen, Developer Advocate at 3:13 PM
原文出處 Life can be tough; here are a few SDK improvements to make it a little easier

Android官方部落格翻譯：谷歌開發者的撥客頻道：安卓(Google Developer Podcast: Android)

Dianne Hackborn和Jason Parks這兩位是在Android開發團隊中的工程師，今天將在本撥客頻道(in this podcast)，用技術角度來和我們談談Android平台。

　　Dianne和Jason分享在Be和PalmSource的背景狀況，並且暢談他們在Android上，已經被使用的經驗談：

• 開發中的一些小故事
• Android的頂層。Linux程序如何處理和管理虛擬器。
• Dalvik虛擬器，如何在小型設備上優化。
• 系統結構：從意圖到視圖再到權限和更多。
• 如何將緩慢的XML變的更人性化。
• 一步一步的建構Android應用程式。
• 有很多的物件都擁有超連結，要如何將開發環境建置成類似小型網路的架構。
• 從桌面應用程式，轉移到小型移動設備上，去思考發展。
• 去控制應用程式的生命週期。
• "如何做出更省電"。
• 線程故事：不要使用線程去改變使用者介面。
• 使用XMPP的經驗。

下載電子檔(download the episode directly)或是線上收聽(subscribe to the show (click here for iTunes one-click subscribe))。

發文者 Dick Wall, Developer Advocate at 10:49 AM
原文出處 Google Developer Podcast: Android

Android官方部落格翻譯：Twisty的小迷宮(A Maze of Twisty Little Passages)

上個週末是美國的感恩節，按造傳統是和家人一起享用大餐和看美式足球的日子。

　　最近有許多人在Android上，掌握了機會，開發出吸引我們目光的APP。

　　下一個即將到來的是，Z-machine上，由Zork所開發的遊戲移植計畫。首先要感謝sussman和mariusm為了能夠在Android上順利執行，所付出的努力。移植到Google Play上的專案，被稱為"Twisty"。

　　這個測試在Google社群上有很熱烈的反應。雖然JUnit對於Android SDK不是那麼友善，不過還是有許多方法可以測試。Positron建立了Android instrumentation，期待未來Android能夠有自我測試的可能性。筆者phil.h.smith認為這是一個可行的計畫(pretty good introduction)。

　　IDE上的開發插件，通常是Android Google groups的另一個愛物。雖然目前只有NetBeans釋放出消息。然而idea-android專案早已準備好迎接IntelljJ IDEA的插件，這要感謝aefimov.box和intelliyole。

　　Dion Almaer所著作的picked up on a crossover GWT/Android project，同時也令人驚艷。Chronoscope是一個開源碼的GWT函式庫，該團體僅僅使用了八小時(8 hours of playing with Android)，就完成了和Android端的接口。

　　當然，還有更多的Android專案如雨後春筍般的出現，尤其當Android成為搜尋引擎的關鍵字，對於才剛發佈Android SDK沒幾個星期的我們，感到非常高興。

發文者 Dick Wall, Developer Advocate at 7:49 AM
原文出處 A Maze of Twisty Little Passages

Android官方部落格翻譯：防微杜漸(A Stitch in Time)

背景：當我在開發第一個Android App的時候(雖然很小)，那是一個串接Podcast播放的應用程式，我需要一個輕而易舉的方法，能夠讓我在使用者介面上，實作即時更新的時鐘。

　　問題：在一開始，我使用了java.util這個函式庫來更新時鐘，但是這個類別在Android上不是個好選擇。在這邊使用時鐘的例子來介紹，在應用程式開一個新線程。考慮到移動裝置應用程式有別於視窗應用程式，我們必須要找到更有效率的方法，來更新時鐘。

　　應用程式：關於應用程式移植這部份的故事，留待日後的部落格會再開文詳述。如果你對開發應用程式有相當的疑問和興趣，你可以在開發者網站閱讀之前的文章，裡面有關於Matisse(Java上用於開發GUI-圖形使用者介面的類別)的介紹。原本的應用程式是使用Java Swing的SE應用程式。在錄製Podcast的時候，扮演了迴圈計時碼表的角色。當你開始錄音時，碼表同時被啟動，當你按下FLUB按鈕，會紀錄下那時候的音軌。最後你可以儲存它，並且使用Audacity來編輯它。

參考文件：http://www.developer.com/java/ent/print.php/3589961

一開始的版本中，計時器的程式碼如下：

class UpdateTimeTask extends TimerTask {
   public void run() {
       long millis = System.currentTimeMillis() - startTime;
       int seconds = (int) (millis / 1000);
       int minutes = seconds / 60;
       seconds     = seconds % 60;

       timeLabel.setText(String.format("%d:%02d", minutes, seconds));
   }
}

並在場景上的監聽器來啟動Timer()的更新，詳見以下實例：

if(startTime == 0L) {
   startTime = evt.getWhen();
   timer = new Timer();
   timer.schedule(new UpdateTimeTask(), 100, 200);
}

要特別注意的是，第一個參數100，表示第一次時鐘執行的時候，是在100毫秒之後，第二個參數200，表示之後每隔200毫秒更新一次，直到程式終止。200毫秒感覺並不明顯，但是如果不這樣做的話，就會發生延遲了2秒，畫面卻還沒即時更新的奇怪現象。

　　當我在使用Android SDK要移植應用程式的時候，發生了程式碼無法在Eclipse上編譯的窘況，原來Timer()這個類別無法被執行(幸好在錯誤訊息中找到原因)，除此之外，String.format這個方法也無法使用，所以我必須盡快找到解決的辦法。

　　最後，計時器的功能，可以透過android.os.Handler這個類別，來設置監聽器。

private Handler mHandler = new Handler();
...
OnClickListener mStartListener = new OnClickListener() {
   public void onClick(View v) {
       if (mStartTime == 0L) {
            mStartTime = System.currentTimeMillis();
            mHandler.removeCallbacks(mUpdateTimeTask);
            mHandler.postDelayed(mUpdateTimeTask, 100);
       }
   }
};

首先，我們無法調用getWhen()這個方法，來對計時器來做設定。於是我們使用了System.currentTimeMills()這個方法，同時設定為Handler.postDelayed()的參數，但是無法重覆取得當下的時間係數。在這種情況下，我們宣告Handler在100毫秒之後，呼叫mUpdateTimeTask()這個方法，雖然解決了宣告計時器的問題，但是卻沒有解決重覆取得時間係數的問題。

　　我們希望程式能夠重複取得時間係數，直到我們告訴它停下來。為了做到這一點，必須把另一個宣告延遲的函式，放置到mUpdateTimeTask run()這個方法後面。要注意的是，Runnable是Handler實作的方法，所以我們改了一下mUpdateTimeTask去實作，新的時鐘更新方法如下：

private Runnable mUpdateTimeTask = new Runnable() {
   public void run() {
       final long start = mStartTime;
       long millis = SystemClock.uptimeMillis() - start;
       int seconds = (int) (millis / 1000);
       int minutes = seconds / 60;
       seconds     = seconds % 60;

       if (seconds < 10) {
           mTimeLabel.setText("" + minutes + ":0" + seconds);
       } else {
           mTimeLabel.setText("" + minutes + ":" + seconds);            
       }
     
       mHandler.postAtTime(this,
               start + (((minutes * 60) + seconds + 1) * 1000));
   }
};

並且可以被定義為類別的成員變數。

　　if判斷式，是為了讓時間係數的分，在小於10的時候，會以10:06呈現，而不是10:6(希望外來String.format()這個方法能夠使用)，在計時器取得時間係數的時候，會調用Handler本身，以每200毫秒來啟動下次的動作： (((minutes * 60) + seconds + 1) * 1000)。

　　現在我們需要一個按鈕，來讓計時器能夠停止。並且宣告按鈕的監聽器如下：

OnClickListener mStopListener = new OnClickListener() {
   public void onClick(View v) {
       mHandler.removeCallbacks(mUpdateTimeTask);
   }
};

為了確保按鈕不會發生二次點擊，當按鈕按下的時候，將會移除監聽。

　　Handler是一個比Timer更好用的類別。Handler能夠妥善處理程式碼在主線程執行，避免額外再新開一個線程。要記得維持線程的順暢，避免搞壞使用者體驗。

　　以上就是一系列Android之旅的第一個開發提示。希望這能夠在你開發的路上，少走些冤枉路，節省一些時間，可以去開發你想要的程式(即使只是一個應用程式的小更新)。這一篇文章涵蓋了我許多移植應用程式的經驗，也許未來會增加更多的小提示，除此之外，還有更多的討論正在Android Developers Discussion Group進行著。

發文者  Dick Wall, Developer Advocate at 4:42 PM
原文出處 A Stitch in Time

Android官方部落格翻譯：Android ：第一週(Android: the first week)

　　哇嗚！一個禮拜過去了。從上週一開始，我們的討論版，已經被Android SDK的討論淹沒啦！我們很高興可以幫助到大家 ，如何設計新的APP 。

　　更新資訊：

1. 我們已經緊急發佈了新SDK，解決了一些問題。現在請你下載(download M3-RC22a)和閱讀相關文件(release notes)，別忘了更新Eclipse的插件(update the ADT plugin) 。
2. 一些你可能感興趣的文章：

• 以開發者角度淺談Google Android SDK(A developer's perspective on Google's Android SDK)
• 為何Google選擇了Apache來搭配Android(Why Google chose the Apache Software License [sic] over GPLv2 for Android)
• Google手機：內建Android為gPhone SDK(Google Calling: Inside Android, the gPhone SDK)

3. 最後，我們的論壇細分為許多子板塊，讓使用者可以更有效率的參與討論

　　祝你有個美好週末和Android開發之旅。

　　發文者 David McLaughlin, Developer Advocate at 5:47 PM

　　原文出處 Android: the first week

Android官方部落格翻譯：勇者！秀出程式碼吧！(Just show me the code)

　　OK！你已經下載了Android SDK，並準備好開發出下一個千萬下載APP了嗎？(或許過程中還能賺到不少錢。)

　　活動(Activities)？意圖(Intents)？內建容器(SimpleCursorAdapter)？嗯...我該如何開始呢？

　　這就因人而異了，有些人想要從頭到尾，仔細的看完每一篇技術文件，而有些人則是希望能看到示範的程式碼。

　　Android SDK提供了許多範例APP，這些範例APP都是免費的，讓你能夠更快掌握Android的開發。包括了有：

API示範(API Demos)
　　「廚房水槽(kitchen sink)」這隻APP，涵蓋了大部分的實用元件和Android的API。你可以看到活動(Activities)、服務(Services)、通知(Notifications)和佈局(Layouts)，在應用程式中不同的實現方法和圖文顯示。這隻APP提供了完整的素材，可以當作「我該如何開始？」的最佳範例。

登陸月球(Lunar Lander)
　　這是一個展示如何加載、繪製圖形和動畫技術的遊戲。取得使用者輸入動作，儲存或暫停遊戲進度。然而，Android開發的樂趣，並非只有這樣而已！

筆記本(Note Pad)
　　你將學習到，如何使用意圖(Intents)開啟一個新畫面，使用內建資料庫之類的。這個範例介紹了應用程式流程和生命週期管理，這些在開發進階應用程式是很重要的。


這些應用程式的程式碼和相關資源，可以在SDK資料夾(底下的/samples)，或是在網路上找到：
http://code.google.com/android/samples/

以下是幾個小建議：

• 確實閱讀應用程式當中的配置檔(AndroidManifest.xml)，這會幫助你更了解Android App的整體架構。
• 嘗試自己去修改程式碼，來熟悉建立和測試專案。
• 依造自己開發專案上的需求，使用或留下有用到的片段程式碼。(避免砍掉重練)

在你練習這些教學範例的時候，如果遇到問題，歡迎將你的問題在討論版(Android Developers Discussion Group.)提出。


發文者 Quang Nguyen, Developer Advocate at 9:17 AM
原文出處 Just show me the code

Android官方部落格翻譯：這就是你要找的Android(This is the droid you're looking for)

　　延續上週在OHA(Open Handset Alliance 開放手機聯盟 )的發表( announcement )，今天我們很高興能夠釋出Android SDK 提早讓你感受。我們期待能夠在討論版(discussion group)上，獲得廣大開發者的建議。同時我們也提供了開發者文件( developer documentation)和這個官方部落格，來幫助你上手。

　　你可能想要馬上了解哪些是有用的。Android SDK的預覽功能，允許你在開發Android APP的時候，使用模擬器或是其他工具，來執行、測試、配置或除錯你的應用程式。需要注意的是：模擬器的使用者介面，包含外觀和體驗，版本是一直持續在開發中的。

　　我們釋放出Android SDK的其中一個目的，是期待創造出更多Android平台的開發者，也希望在第一隻Android概念手機問世之前，盡快得到四方的建議，好讓Android能夠更完善。我們計畫會頻繁的更新和發佈Android SDK，這意味著我們會常添加修改API和UX。「追蹤(subscribe)本部落格，來獲取最新消息。」

　　我們相當期待能夠看到，數以萬計的開發者，能夠建立一個開放式手機平台。事實上，你甚至可以讓你的App作品，參加Android開發者挑戰賽(Android Developer Challenge)，這場比賽是由Google提供一百萬美金，獎勵開發者在Android平台上，開發更多好作品。

發文者 Emily Wood at 8:17 AM
原文出處 This is the droid you're looking for